1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
[משששש]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[צעקה עמומה]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[חיות צווחות]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[איש שר ברוסית]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[יריית אקדח]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[צועק]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[יריית אקדח]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[פיצוח שוט]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[ירי]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[צועק]
-[קוצצות פרסות]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[פיצוח שוט]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[יריות]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[הזכוכית מתנפצת]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[יריית אקדח]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[יריית אקדח]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[יריית אקדח]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[ציוץ ציפורים]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[ציוץ ציפורים]
-[חרקים מזמזמים]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[ציוץ ציפורים]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[נהנה]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[נגינת פסנתר קודרת]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[דלת נטרקת]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
הו!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
שלום!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
אם זה גס רוח שאתה מחפש,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
מצטער, אין כאן אוכל היום.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
אבל שם במועדון הינשוף,
הם יאכילו אותך.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
שלוש ארוחות ביום, 50 סנט.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
זה חדר שאתה מחפש?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
בְּסֵדֶר. זה שני דולר
לילה.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
או אם אתה רוצה להישאר השבוע,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
זה 12, בתשלום מראש.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
ימי ראשון חינם.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[מטבעות מצלצלים]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
אני אוהב את הצליל של זה.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
אני אוריד אותך לשבוע.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[מטבעות מצלצלים]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
תטביע את חותמך
בספר שם.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
הממ.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
מה זה אומר שם?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
סטרינדלר.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
שמי סטרינדלר.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
אה, בסדר, סטרינדלר.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
אני אראה לך את החדר.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
ממש ככה.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
זה די טוב,
יש לו חלון.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
אני חושב שתאהב את זה.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[סטרינדלר] האם יש מיטה?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[גבר] יש מיטה.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
לעזאזל, בוראצ'ו,
רד מהמרפסת שלי.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[בוראצ'ו ממלמל]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[גבר] לא אכפת לי! תמצא עבודה!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[בוראצ'ו] מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[חורק]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[פטפוט לא ברור]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[נהמות]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[שאיפה ונושפת]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[משרוקית רכבת]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
עוד מרק כרוב?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
לא.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
מוחות עם אפונה.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[מדבר ספרדית]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
יש לי שאלה.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
תשאל משם.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
מי הגבינה הגדולה
כאן בסביבה?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
אתה אוהב קצת גבינה?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
לא.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
לא, שאלתי אותך
מי הגבינה הגדולה.

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
הג'ף.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
אה, אוסו אי צ'נדלר.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
מי זה אוסו?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
מנהל את המכרה.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
וצ'נדלר?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
אה, הוא הבעלים של החווה הגדולה
מחוץ לעיר.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
הממ. בא לכאן הרבה?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
אוסו כן.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
רוב הימים הוא משחק קלפים
עם השריף וראש העיר.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
אתה עדיין רוצה את הגבינה הזו?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
ממ-ממ.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
מה עם עוד קצת מוחות?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
לא, תודה,
יש לי כבר מספיק.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
עֶמֶק.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[נאנח]
-[חובב]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[פטפוט לא ברור]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[צעדים]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[גבר] לא שוב.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
אפשר להצטרף אליך?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[גבר] זה פוקר ציור.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
הגרלת שלושה קלפים
אם אתה לא רוצה להראות,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
ארבע אם יש לך אס.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
אבל אם יש לך את האס, יש לך
לחלוק את זה עם השחקנים.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[סטרינדלר] בטח.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[גבר] הבנתי נכון.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
אנחנו לא אוהבים שום נחשים
בעשבים השוטים ליד השולחן הזה.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[סטרינדלר] ובכן,
אני באותו דעה, אדוני.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[מטבעות מצלצלים]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
הממ.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[נאנח]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
אנטה.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
זה לא כרטיס
עוזרים ביד הזו...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
לא. אני בחוץ.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[גבר] גם אני.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
מזל למתחילים.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
גידול כלבי בקר.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
הם אומרים שהם מערבבים אותם
עם קולי אנגלי

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
ודינגו אוסטרליים.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
הו, זה חייב לעשות
זן מרשים מאוד.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
העסקה שלך.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[גבר] אנטה למעלה.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
אה, תודה, אדוני.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
אה, סליחה.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
אתה, אה, שיחקת את המשחק הזה
לפני, אדוני?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
ובכן, אממ...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[מכחכח גרון]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
לא לאחרונה.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
אנטה.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
מערכת בור פתוח

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
מול המיושן
סגנון הכרייה.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[סטרינדלר] אני מתאר לעצמי שזה מוביל
למיצוי מינרלים מעולה.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
אף אחד בשבילי.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
אני בחוץ.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
רבותי.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
נחמד לשחק איתך, אדוני.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
לא תפסתי את הידית שלך.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
הו, שמי סטרינדלר.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
אני אייברי סנטור,
ראש העיר של העיר הזו.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
הנה השריף פורדי.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
ומר אוסו.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
אז, אה, איזה תחום עבודה
אתה בפנים, מר סטרינדלר?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
אני בפנים, אה,
עבודה ממשלתית, אדוני.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[השריף פורדי] האם זה נכון?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
נשאר זמן רב?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
רק שבוע בערך.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[ראש העיר] ובכן, זה פשוט מטורף.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
למה שלא תעצור במשרד שלי
מחר, מר סטרינדלר?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
העיר שלנו פתוחה לרווחה
לעבודה ממשלתית,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
חוזים מכל סוג שהוא.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
אני אראה אותך מחר, אדוני.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[השריף פרדי]
פלה מדבר מצחיק.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
הוא הולך מצחיק.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
שמלות מצחיקות.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[סטרינדלר] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[חיות מייללות]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[נחירות]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[נחירות]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[תרנגול מקרקר]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[סטרינדלר] בית העירייה, אדוני?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[נהמות]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
בית העירייה, אדוני?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[נהנה]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
אה, זה שם למטה.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
תעזוב... זה שם למטה.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
תודה לך.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[ראה שריטה]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
אוי!

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
היי!

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
היי! היי, זר!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
אתה צריך ארון קבורה?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[צעדים מקרקרים]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
בית העירייה?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[אדם] אז.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
[צלצול פעמון]

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[מצחקק]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[גבר] על מי אתה צוחק?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[מתזים מים]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[דופק]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
אה, תענוג,
תענוג אמיתי, מר...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
סטרינדלר.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[ראש העיר סנטור] סטרינדלר,
כמובן.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
די צודק.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
אה, תרים כיסא.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
נהנינו מהמשחק שלנו אמש.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
אממ...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
תפוס כוס.
מה עם מחדד?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[כדורי ביליארד מצלצלים]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
אה, תודה, אדוני.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
איך לקחתם את השריף שלנו?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
הוא אדם משכיל, אתה יודע.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
האם היית מבקר בביתו,

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
כמות הספרים שיש לו
היה מכה אותך.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
יוצא דופן עבור קצין שלום.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
כן, מדבר עליו טוב.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
שאלתי כי הזכרת
אתה איש ממשלה.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
היה העסק הקטן הזה
כאן לפני כמה חודשים.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
זה לא מה שהביא אותך
הנה, אני מקווה.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
[סטרינדלר] לא.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[ראש העיר סנטור] מצוין.
מְעוּלֶה!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
השריף היה
מוצדק לחלוטין,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
וזה היו רק מקסיקנים,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
אבל דברים מתפוצצים
יצא מפרופורציה, ו...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
והאחים זמורה הם
ידוע בתור עושי צרות.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
-כדי להתקדם.
-הו, להתקדם, אדוני.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[משקפיים מצלצלות]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
ממ.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
אה.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
האם זו מסילת הברזל?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
רכבת?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[ראש העיר] זה מה שניחשתי
היית בערך.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
זה עקף אותנו, אתה מבין,
אבל לא בהרבה.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
אם היינו יכולים לשכנע
החברה, אה,

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
לשנות את מסלול הקו,
או ליצור דורבן...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
אדוני ראש העיר,
הזכרת מקסיקנים.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
יש הרבה?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
מקסיקנים? למה, כן.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
תראה, אנחנו כל כך קרובים
לגבול, וקצרה.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
קצרצר נורא,
בכל הנוגע לעובדים.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
גברים לבנים הם מעטים
ורחוק ביניהם.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
אז אתה שוכר רבים.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
אישית, לא,
אין לי אף אחד בעובד שלי.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
גברים לבנים הם מעטים, כפי שאני רואה,

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
אבל אתה יכול להמר
אני יוצא מגדרי

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
לשכור אותם לכל העבודה בעיר.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
הו, כן, אכן!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
אז, אה, מי כן מעסיק
המקסיקנים האלה?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[ראש העיר סנטור] המכרות,
בעיקר.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
והחווה של צ'נדלר.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
עכשיו, בקשר
למסילת הברזל...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[קיו מכה בכדור]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[קוצצות פרסות]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[מוזיקה קצבית מתוחה מתנגנת]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
אני רואה שיש לך את הלוויתן
מאת מר מלוויל.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
זהו מפואר
וספר נבואי.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
הדג מנצח.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
כן, זה האהוב עלי.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
לצדו יש עותק
של עם ווקר בניקרגואה

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
מאת אפרים סקוויר.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
מהדורה ראשונה חתומה,
פורסם באותה שנה.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
[סטרינדלר] מרשים.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
ולחשוב כך
כל זה קרה רק,

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
מה, לפני 40 שנה?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
באלוהים, הלוואי
הלכתי איתם.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[סטרינדלר] כולם מתו,
כמובן.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[השריף פורדי] האיש
מי שמפחד מהמוות אינו חי.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
בואו נקצר את המהירה,
סטרינדלר.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
האם אתה כאן
על העסק המקסיקני הזה?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
איזה עסק מקסיקני, אדוני?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[שריף פרדי] מעורב
האחים זמורה.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
שמעתי את אחת האחיות שלהם
עלה בדרך טוסון

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
מחפש
תובע פדרלי.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
לא, לא, לא, לא, לא,
אני לא כאן בקשר לזה,

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
למרות מקסיקנים
מעניין אותי.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[השריף פורדי] איך כך?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
ובכן, כידוע,
אני עובד עבור הממשלה שלנו.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
יש לך רשימה
של מקסיקנים שמתו?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
אלה שנורו או נתלו?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[שריף] ובכן, היה
האח של זמורה.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
הוא מת, אבל אני לא
לשמור על ספירה.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
-[סטרינדלר] מי יכול?
הרופא שלנו מטפל בהם.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
הוא בטח שומר רשימה.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
הייתי רוצה להיפגש
הרופא שלך, אדוני.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
המכלאה.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
הם ישכירו לך סוס.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
אני רוכב מצוין,
אתה יודע.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
זה מה שאני שומע.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[שריף פרדי נוהם]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
נסה את זה.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[סוס ניקור]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
היי, תעלה עליה
משמאל שם, שותף.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
-משמאל, אתה אומר?
-[אדם] משמאל.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
משמאל, כן,
הרכבה משמאל.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
הם נהיים קצת עצבניים
אחרת.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
הו! אה.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
עשית את זה בעבר, כן?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
ובכן... לא לאחרונה.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
הממ.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
יש לי אפשרות אחרת.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
עגלה עשויה להיות הימור טוב יותר.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[סטרינדלר] עגלה?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[קוצצות פרסות]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
אז... לאן אתה רוצה ללכת?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
לרופא.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
האם זה רחוק?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
לא רחוק.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
לא קרוב, גם לא.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
מישהו אומר לך
הם גרים 15 מיילים משם,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
זה יותר כמו 30.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
הממ. ומה כן
שם הרופא שלך?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
גֵיהִנוֹם! אני לא יודע.

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
כולם קוראים לו דוק.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
ושמך, אדוני?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
השם שלי

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
היא הדלי פרסנר פלמן
השלישי.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
אנשים מסתובבים כאן
קרא לי בוראצ'ו.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-בוראצ'ו?
-ממ-המ.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
זה מקסיקני עבור "אינטליגנציה".

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[שכן סוס]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
אני סטרינדלר, גברתי.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
אז, דוקטור, על מה
האם המטופלים שלך מתים?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
כן, ובכן, המטופלים שלי מתים
מסיבות רבות.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
יש זקנה,
תשישות, מגיפה.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
יש לנו חום קטלני, אבעבועות שחורות,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
אממ, שחפת.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
אה, יש לנו הרבה עונתיים
סיבות למוות כאן.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
יש הכשות נחש,
תאונות באגי.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
עַגֶבֶת!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
למה אתה שואל?

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
הו, רק סקרנות.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
איך ראש העיר שלנו היכה אותך,
מר סטרינדלר?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
אה, הוא נראה
אדם ראוי מאוד, גברתי.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
אה, בבקשה תקרא לי רבקה.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
והשריף שלנו?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
למה, הוא נראה אינטליגנטי
ונקרא היטב.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[רבקה] ממ, כן.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
אה, טוב, הלוואי והיה לנו
עוד ספרים בבית, אבל...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
ובכן, בעלי כן...
-[מכחכח גרון]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
הוא לא מאשר אותם.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
אבל, אה, פגשת את אשתו?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[סטרינדלר] לא, לא עשיתי זאת.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
אבל אני מתאר לעצמי שגם היא,
הוא אינטליגנטי וקורא היטב.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
רבקה, תציעי לג'נטלמן הזה
מתנה.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
הו, האם אכפת לך
למשקה מתינות?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
כן, אתה תהנה מזה.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
זה גובש
על ידי רוקח גאורגי.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
זו תערובת
של עלה הקוקה מפרו

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
ואגוז הקולה
ממערב אפריקה.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
תוֹסֵס.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
מעורר את האנרגיה.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
יותר טוב מתה.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
הבנים שלנו משגשגים על זה.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
הנה לך.
-מכושף.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[ילדים צועקים]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
אוי, איזה ילדים יקרים
יש לך!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
תמיסטוקלס בן 11,
ואלסידס הוא גם בן 11.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
תמיסטוקלס, מה זה
בירת צרפת?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
פריז.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[דר. סטנטון] אלסידס,
בירת גרמניה?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[אלסידס] פריז.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
ילדים כל כך חכמים.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-בנים.
-בנים!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
אני בטוח שהם יגיעו רחוק.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
תודה שאמרת את זה.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
למיסטוקלס יש במיוחד
מוח חד מאוד.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
חרקים קטנים, חרקים,
כל זה מרתק אותו.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[דלת נפתחת]
-[צרוח]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[מצחקק]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
סליחה, רבותי.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
תמיסטוקלס, חזור לכאן.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
אז, אה, להציע לך מקטרת?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
אה, לא, לא, לא.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
לא תודה, אה, אדוני.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
אני לא, אה, אני לא מעשן.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
ובכן, למה לא?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[סטרינדלר] אני אף פעם לא
היה נוטה.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
ובכן, כדאי.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
זה, אה, טוב בשבילך.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
מנקה את הריאות.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
יותר טוב מהסנטף הזה.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
הממ, כן.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
ובכן...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
רופא...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
על המקסיקנים האלה...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
כן, המקסיקנים.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
ובכן, הם חיים
בתנאים מחרידים.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
לגמרי בלי מוסר.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
נוטה לכל מחלה
שאפשר להעלות על הדעת.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
זו הסיבה שכל כך הרבה מהם מתים.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
ובכן, זה מה
מעניין אותי, אדוני.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
אני מייצג חברת לוויות.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
אנו מוכרים ארונות קבורה ומצבות,
בעיקר לשוק ההיספני.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
ממ, תעשיית צמיחה.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[סטרינדלר] כן, זה כן, אדוני.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
אם תוכל לספק לי
רשימה של מקסיקנים שנפטרו,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
כולל תאריכי הלידה שלהם
ומקומות מגורים,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
אני אהיה מאוד מחויב.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
ובכן, אני לא יודע איך
זה יעזור לך.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
אתה צריך רשימה
מהחיים.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
אה, כן, טוב, אתה מבין,
עמית שלי,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
הוא עוסק בזה.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
אה, אני מבין. ובכן...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
אממ, אני מניח
יכולתי לשאול מסביב.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
אני אתן לך שני חלקים כל אחד.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-דולר.
-חמישים סנט.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
עִסקָה.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[מוזיקה רכה מתנגנת]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
מתי אתה צריך את הרשימה עד?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
מִיָד.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[כובע קופץ]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
[צוחק]

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[נהנה]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
בנים, חחח, מתי שניפגש בפעם הבאה,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
אני אביא לשניכם אקדח
ותוף.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[צחוק]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
בוא נלך, בוראצ'ו.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
כן! כן! כן!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[ציפורים צווחות]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[בוראצ'ו] וואו!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[נהנה]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
האם אלה נראים כמו השרידים
של... של מקסיקני לך?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
הוא נראה יותר
כמו סיני בשבילי.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
לא מועיל לי.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
אולי יעניין אותך
באלמנה.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
היא שוכרת הרבה מקסיקנים.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
יש אלמנה?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
מה שאמרתי הרגע.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
בהמשך הדרך כל אחד.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[ציוץ ציפורים]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[אלמנה] ומה שמך?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
אני מניח שאתה חייב להיות
גובה מס.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
לא, לא, לא, אני כן
אין גובה מס, גברתי.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
שמי סטרינדלר,
ואני נוסע לצורכי עסקים.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
אה! אז אתה קונה.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
אני מצטער לומר
מכרתי את אחרון הדבש.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
אולי נשאר לי קצת קנבוס.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
כמה קילוגרמים.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
אני מתעניין בסחורות
מסוג אחר, גברתי.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
המקסיקנים שלך מתו עליך?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
אני בקושי יכול להחזיק אותם בחיים.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
שמונה עשרה מתו עליי
רק השנה.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
גם עובדים טובים.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
שבוע שעבר, הנפח שלי
הלך ונשרף.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
שריפה? הו, יקר לי.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
לא אמרתי שיש לנו שריפה.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
אלוהים חסך מאיתנו את המזל הזה.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
גונזלס שרף את עצמו
בכוחות עצמו.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
יותר מדי לשתות.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
להבה כחולה עלתה ממנו,

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
והוא הפך לפחם.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
הפריזר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
עכשיו, אתה בטוח
אתה לא צריך קנבוס?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
כן, כן, כן,
אני בטוח לגמרי

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
שאני לא צריך שום קנבוס.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
עם זאת, אני תוהה
אם אתה יודע את השמות

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
מתוך 18 המקסיקנים האלה
שלך שמתו.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
-כמובן שכן. מַדוּעַ?
אני אוריד אותם מהידיים שלך.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
איך אתה יכול לעשות את זה?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
הם מתים.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
אם תיתן לי רשימה
מכל 18,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
שמותיהם, הגילאים, ערי הולדתם,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
אני אתן לך כסף עבורם.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
אתה מתכוון לחפור אותם?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
לא, לא, לא, לא,
כל מה שאני צריך זה את השמות שלהם.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
לְשֵׁם מַה?

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
ובכן, גברתי, זה העסק שלי.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
אבל הם מתים.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
אני אתן לך 10 דולר
לכל ה-18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
ובכן, מר שטרנגלר,
יש לנו עסקה.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[צרצרים מצייצים]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[חיות מייללות]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[בוראצ'ו] אז, איפה
התקדמנו עכשיו, אוסו שלי?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
מה גורם לך לחשוב כך?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
[בוראצ'ו] אני לא יודע.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
היינו בערך
בכל מקום אחר.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
פשוט חשבתי
זה היה הבא ברשימה.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[ציוץ ציפורים]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[מזעם]
-[קליק]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[נהמות סוס]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[מר. אוסו] אבל בשביל מה?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
אדוני, יש לי חוזה
עם ממשלת מקסיקו.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
מוטלת עלי המשימה להכין את הרשימה הזו
של האזרחים שלהם

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
שנפטרים בחו"ל.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
הממשלה תשתף
רשימה זו עם משפחותיהם,

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
שבאופן טבעי מודאגים.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[מַר. אוסו] שטויות.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
ממשלת מקסיקו לא נותנת
לעזאזל על האנשים האלה,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
וגם אתה לא.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
תן לך 50 סנט לראש.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[מַר. אוסו] עשרה דולר.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
הו, אתה לא יכול להיות רציני, אדוני.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[מַר. אוסו] למה לא?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
תראה, יש לי משהו שאתה רוצה,

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
ובכן,
אתה לא מתנהג מראש

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
על למה אתה רוצה את זה.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
אתה יכול להיות פושע,
לכל מה שאני יודע.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
מה אם אתה אחד מהם
שודדי קברים?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
אני לא חוטף גופות, אדוני.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
כל מה שאני צריך זה שמות.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[מַר. Oso] זה כל מה שתקבל.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
רוב המקסיקנים שלי מתים
כשהמוקשים מתערלים.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
עדיין קבור
קילומטר מתחת לפני הקרקע.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
בהצלחה להוציא אותם.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
מה דעתך על ראש העיר שלנו?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
הוא נראה כמו אדם ראוי.
-הוא שודד.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
מה עם השריף שלנו?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
הוא נראה משכיל, ישר.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
לא, הוא גרוע פי עשרה.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
תישאר בסביבה
ואתה תגלה.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
האיש הישר היחיד
בחלקים אלו

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
הוא התובע הפדרלי
מטוסון,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
והוא חזיר מזוין.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
הממ.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[מַר. אוסו] אתה, אה, נפגשת
החווה שלנו עדיין? צ'נדלר?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
לא, לא, לא היה לי
את הפריבילגיה הזו.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
הקמצן הגדול ביותר
אתה אף פעם לא רוצה להיפגש.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
האיש הכי עשיר בשטח

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
והוא אוכל יותר גרוע
מאשר האדמוניות שלו.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
הוא שוכר מקסיקנים?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
מאות.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
המורשעים בכלא של פרדי
לחיות טוב יותר מהם.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
הוא מרעיב אותם,
והם מתים כמו זבובים.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
האם החווה שלו רחוקה?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
כעשרה קילומטרים בהמשך הדרך.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[מתנשפים]
-[מצחקק]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
חמישה דולר לראש,
וזו ההצעה הסופית שלי.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
הו, תהיה רציני, אדוני.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
אלה שמות של מתים.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[מַר. אוסו] לעזאזל טוב
גם מתים.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
כורים מומחים.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
ויאריאל, הוא היה
בוס בור מהשורה הראשונה.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
סנדובל ניהל את המכרות
בקנאנה.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
ופואנטה...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
פואנטה היה הכי טוב לעזאזל
כובע-איש שראיתי אי פעם.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
אני אתן לך 75 סנט.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
דולר כל אחד.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[מצלצל]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
מוסכם.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-אתה יכול לעשות רשימה?
-כבר נעשה.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
שמע מה אתה זומם
וחיברה אותם אתמול בלילה.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-שישים שמות.
-המ.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
עֶשְׂרִים.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
ארבעים.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
שִׁשִׁים.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
אני אקבל את הרשימה.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
לְהַמשִׁיך. קח כמה מקלות.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
אני מחבב אותך.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[מרחרח]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[בוראצ'ו] אז הכנת
סחר טוב, בוס?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[סטרינדלר] מר אוסו נוהג
עסקה קשה.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[בוראצ'ו] המפ.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
האם החווה של צ'נדלר רחוקה מאוד?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[עגלה מקרקרת]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
זה בערך עשרה מייל בערך,
אני מניח.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
הממ.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
לאט כאן,
להאט את הקצב, בסדר?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
מגיעה עגלה. לִרְאוֹת?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
אני מכיר את העסק שלי.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
חח, תראה אותך!
אתה למטה בתעלה עכשיו.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[חרקים מצייצים]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
מה אתה דוהר
בקליפ כזה עבור?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
אתה שיכור או מה?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
-מהר ככל שתוכל!
אני יודע מה אני עושה.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[נהמות]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
אתה לא רואה שאנחנו ממהרים?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[מעצבן]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
צהריים טובים, גברתי.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
אז סליחה
על אי הנוחות הזו.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
זה לא משנה דבר.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
ה' פועל
בדרכים מסתוריות.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
אה, הוא בהחלט עושה זאת.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[קורא]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[פליצים]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
היי! אַתָה!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
תן לנו יד כאן.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[מנחר]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
[בוראצ'ו] בן זונה.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
שמי סטרינדלר, גברתי.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
וֶרֶד. רוז צ'נדלר.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
מאוד שמח ל...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
תן להם נגיעה בשוט!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[נושם בכבדות]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
היי-יה!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
למה היית כל כך גס רוח
לאותו אדם?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
הוא לא היה אשם.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
הזיזו אותם, בוס!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
הם קוראים לזה "הילד".

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
הוא רוכב
עבור המותג של צ'נדלר, המ.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
כדאי להתרחק ממנו.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
מַדוּעַ?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
ובכן, הוא היה בחזקת פרדי.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
עכשיו, הציפור החרא הקטנה הזו
הרג את סגונדו זמורה.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
ירה בו ממש בין העיניים.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
הא.

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
ומי היא הגברת הצעירה?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
אה.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
רוז זה שמה.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
זה שיש
בתו של צ'נדלר.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
אתה לא אומר.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
לא יצליח
אין התקדמות שם.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[חרקים מזמזמים]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
מי זה האיש הזה?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[בוראצ'ו] שיהיה ואלדז.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
הוא יהיה מנהל העבודה של החווה.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
יו, ואלדז.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[מדבר ספרדית]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[מדבר ספרדית]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[מדבר ספרדית]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[מדבר ספרדית]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
גרסיאס, טונטו.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[ואלדז] דה נדה, ג'יקוף.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[בוראצ'ו] הוא אומר,
"צ'נדלר לא בחווה."

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
הוא הלך לעיר.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
הולך להיות שאוטוקווה
הלילה, אני מניח.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
מה זה שאוטוקווה?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
אה, אתה תגלה.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
"המערב עדיין מנצנץ
עם כמה פסי יום.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
עכשיו דורבנים
מהירות הנוסע המאוחר

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
כדי לזכות בפונדק בזמן".

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
כְּפָר קָטָן?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
זאת תהיה מקבת, אדוני.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
ובכן, קדימה, מקדאף!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
"וכאשר בלילה,
היום הטוב שלנו נעשה,

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
אני שומר על ראשו של אדוני.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
״זה יותר טוב מ
הכרית העמוקה של ברווז העוף

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
לחלוק.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
לאויב שלו, אני אויב קטלני.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
אף אחד לא מערבב בפעם השנייה

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
שעליו שמתי עין צהובה
או אגודל מודגש.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
למרות שאני יותר ממנו
עשוי לחיות יותר,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
הוא חייב יותר ממני.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
כי יש לי את הכוח להרוג

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
בלי הכוח למות"

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[מחיאות כפיים]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
קריאה יפה
מאת שריף פורדי,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
מי עומד לבחירה מחדש,
כפי שאני בטוח שאתה יודע!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[צוחק]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
אבל מה היה השם
של השיר הזה, שריף?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
אה! "החיים שלי עמדו
אקדח טעון,"

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
עד המאוחר
מיס אמילי דיקינסון.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
אה!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[מצחקק]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
הבא בסדר היום שלנו של השמיעה
ותענוג אינטלקטואלי,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
מיס רוז צ'נדלר תעשה זאת
לבדר אותנו עם מזמור.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[מחיאות כפיים]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
איך קוראים לפזמון,
מיס רוז?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
אדוני ראש העיר,
שם הפזמון הוא

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
"בשמחה הצלב הקטן שלי
הייתי דוב."

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[מחיאות כפיים]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[הערת סימן]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ אני תמיד אלך אחריו
בשמחה הצלב שאשא ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ אפילו בשערי הגיהנום
אני לא אתייאש♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ המסירות שלי ללא הרף
בשמחה הצלב שאשא ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ תן לי ללכת איתו
הימנע ממאורה של פיתוי ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[האלמנה] זה הוא.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[ורד]
♪ בשמחה הצלב שאשא ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[האלמנה] הוא הולך
סביב רכישת מקסיקנים מתים.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
מכרתי לו 18 ב-$10.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
אבל שמעתי שהוא משלם
הרבה יותר.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
תרים כיסא!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ בשמחה הצלב שאשא ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ אם אלך לידו
הוא ייקח אותי לשם ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
אתה מכיר את השריף שלנו?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
-כמובן, כן, כן.
זה כאן קולונל צ'נדלר.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
אני סטרינדלר, אדוני.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
בשביל מה הוא רוצה את מקס?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[האלמנה] למי אכפת?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
כל מה שאני יודע זה שהוא קיצר אותי,

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
והוא מיליונר.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
רגיש ומעודן
פירש, מדמואזל!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
תודה לך.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[מחיאות כפיים]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[ראש העיר סנטור] ועכשיו,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
מר קרוקר ירתק את כולנו
עם הביצוע הפופולרי שלו ל...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
אה...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
"הלילה בהר חשוף."

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[ראש העיר סנטור]
מחיאות כפיים למר קרוקר!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[מחיאות כפיים]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
דיוגנס. עכשיו, זה
היה פילוסוף.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
נכון, סטרינדלר?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
דיוגנס! כן, באמת, שריף.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
טוֹב! אם זה לא
המיליונר.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
שמעתי שאתה קונה מקסיקנים.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
לגבי דיוגנס,
אתה יודע, על ידי, אה...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
בימיו הוא עבר
הרחובות באור יום

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
נושאת מנורה, אתה יודע למה?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
הוא חיפש
לאדם ישר אחד.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
בשביל מה הוא רצה את המנורה,
אם זה היה אור יום?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
היי, פופס! אני מדבר איתך.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
מה תעשה עם כולם
גופות מתות שקנית?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
אם תסלח לי,
אני אהיה איתך עוד מעט.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
למי אתה קורא "שורטי"?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[לגלג]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
אם זה מקסיקנים מתים
אתה קונה,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
אני בטוח יכול למכור לך כמה!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
-זה מספיק, ילד!
-לא, זה לא!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
קדימה, פאס.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
תן לי נשיקה!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[חבטה]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
מלא את ידך,
בן זונה!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
אני מבקש סליחה?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
אמרתי, תעשה את המשחק שלך!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
אני-אני... אבל מה...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
הוא מתכוון שהוא רוצה אותך
לירות איתו!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
אבל אני לא חמוש!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[צליל צלצול]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[נושם בכבדות]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
ובכן, תעקב את עצמך,
קובארד לעזאזל.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
ואני אראה אותך ברחוב הזה.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
מחר, 10 בבוקר

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
תסתלק מהדרך שלי.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[דורבנים מתרוצצים בכבדות]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[דלת חורקת, נטרקת]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[זמר זכר] ♪ הו תקבור אותי ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ בערבה הבודדת ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ איפה שזאבי הערבות מייללים ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ והרוח נושבת לחופשי ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ וכשאני אמות ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ אתה יכול לקבור אותי ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ 'מתחת לשמיים המערביים ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ בערבה הבודדת ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ אני קאובוי משוטט
רחוק מהבית ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ רחוק מהשבילים
היכן שנהגתי לשוטט ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ וכשאני אמות
אתה יכול לקחת אותי הביתה ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ לארץ שאני אוהב
והשבילים בהם שוטטתי ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ הו, קבור אותי
בערבה הבודדת ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ איפה זאבי הערבות מייללים
והרוח נושבת לחופשי ♪

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ וכשאני אמות ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ אתה יכול לקבור אותי ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ 'מתחת לשמיים המערביים
בערבה הבודדת ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[בעלי חיים קוראים]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[נגינת גיטרה מרגיעה]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[דלת נפתחת, חורקת]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[דלת נסגרת]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[סטרינדלר] טקילה, בבקשה.
-[מדבר ספרדית]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
מצקל, אם כן.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[צחוק רך בקרבת מקום]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[לחישה לא ברורה]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[מרחרח]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
-[חבטות זכוכית על הבר]
-י זמורה?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
להצטרף אליך?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
זה סוליטר.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
לא אמרתי לך לשבת.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
לְהִתִיַשֵׁב.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[מטבעות מצלצלים]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[חבטה חדה]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
נראה שיש לך עבודה
אתה רוצה לעשות.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
שמעתי עליך.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
אתה הגינגו שהולך
סביב הכנת רשימות של אנשים.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
נשמע שנקלעת לצרות
עם הילד.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
הילד רצח את אחי.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
תנחומיי.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
אתה רוצה לדבר?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[חרקים מצייצים]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[פרסות מתכווצות]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[ציוץ ציפורים]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[קרוקר] ידיים למעלה!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
אז סטרינדלר. עשית
זה קודם, נכון?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
ובכן, לא, לא לאחרונה, לא.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
ובכן, מה זה,
שניכם תעמדו גב אל גב.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
אתה לוקח את עשרת הצעדים שלך.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
ובשלב העשירי, אתה עוצר,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
סובב, צייר את הנשק שלך,
ואש.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[מנעוץ אקדח]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
עכשיו, אני מבקש סליחה, אדוני.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
יש שלוחת מסילת ברזל
כעשרה קילומטרים במעלה הכביש.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
אני יכול להריץ אותך לשם.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
[קרוקר] תראה, של מר בוראצ'ו
קיבל נקודה.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
אולי תרצה לגדר
ההימורים שלך.

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
לא, לא. אבל, רבותי,
אני מעריך את הדאגה שלך.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
אבל העבודה שלי כאן
עדיין לא נעשה.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[חבטות אקדח]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[לגלג]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
למה שניכם מסתכלים החוצה
של החלון ככה?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[דורבנים מצלצלים]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[שריף פרדי] רבותי.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
בואו נעבור על הכללים.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
גב אל גב, עשרה צעדים,
אני סופר אותם.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
אני מגיע לעשר, אתה מסתובב ויורה,
מובן?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
כֵּן.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
בואו נגיע לזה.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
אֶחָד.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
דוּ.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
שְׁלוֹשָׁה.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
ארבע.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
חָמֵשׁ.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
שֵׁשׁ.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
שבע.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
שְׁמוֹנֶה.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
ידעתי את זה, ממזר!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[השריף פורדי] תשע.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
עֶשֶׂר.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[כדור שורץ]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[יריית אקדח]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[יריית אקדח]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[נהמות]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[זמזום זבוב]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[כדורי ביליארד מצלצלים]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
וכך נראה שאחרי

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
מר סטרינדלר ירה בילד
בהגנה עצמית,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
בדו-קרב הוגן
ביוזמת הילד,

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
האקדח של האחרון כבה
בידו הפוגעת,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
והכדור התועה

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
הרג בטעות את השריף שלנו.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
יש התנגדויות?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
מר סטרינדלר זוכה לפטור.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[חבטת חבטה]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
בוא נלך לשתות משהו.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[גבר] כן!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
קדימה אחי,
בוא נלך להביא אחד.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[צחוק, פטפוט]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[רוח מייללת]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[גירוד כבד]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ כשיצאתי
ברחובות לארדו ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ כשיצאתי
בלרדו יום אחד ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ ריגלתי אחרי קאובוי צעיר ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ עטוף כולו בפשתן לבן ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ עטוף בפשתן לבן
קר כמו החימר ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[מוזיקה בהירה מתנגנת]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ אני רואה לפי התלבושת שלך
שאתה קאובוי ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ המילים האלה הוא כן אמר
כשעברתי באומץ ליד ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ בואי לשבת לידי
ושמע את הסיפור העצוב שלי ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ יורים לי בראש
ואני יודע שאני חייב למות ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ לך, תביא לי קצת מים
כוס מים קרה ♪

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ הרווה את שפתי היבשות ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[זמרת]
♪ הקאובוי המסכן אמר ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ לפני שהספקתי לעשות את זה
רוחו עזבה אותו ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ הלך ליוצר שלו
הקאובוי היה מת ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ אז, הכו בתוף לאט
ותשחק את ה-fife בשפל ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ לשיר את צעדת המוות
בזמן שאתה נושא אותו ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ קח אותו לעמק
שם שכב האדמה מעל ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ הוא קאובוי צעיר
ואני יודע שהוא עשה לא בסדר ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ הוא קאובוי צעיר
ואני יודע שהוא עשה לא בסדר ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[קולה מהדהד]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[מכסה נטרק בקול רם]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[ציוץ ציפורים]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[כלב נובח]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[פטפוט חופף]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
הנה לבריאותו של השריף.
-חֲנִינָה?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[ראש העיר סנטור] הנה
לבריאות השריף!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
אה, כן, כן.
לחיים! לשריף.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
אני לוקח אוסף
עבור אשתו.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
האישה המסכנה
הוא לגמרי לבד בעולם.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
הו, אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
אבל לצערי, המשאבים שלי
מדולדלים מעט.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
אני יכול לקבל עוד אחד?
-כַּמוּבָן.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
עדיין מתכננים להישאר זמן רב?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[סטרינדלר] הו, כמה ימים,
כמה ימים. מַדוּעַ?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
הו, אין סיבה.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
שמעתי שאנחנו יכולים לצפות לביקור
מהתובע הפדרלי שלנו.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[סטרינדלר] באמת?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
אולי יהיה לך
ההזדמנות להיפגש.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
אולי נעשה, אדוני.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
אתה יודע מה?
אני חושב שטעיתי במקומו של הרחה.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
האם תסלח לי?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
יהיה לי עוד אחד.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[רידוד כאוטי]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[בקר גועש]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[ציוץ ציפורים]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[כלב נובח]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[עגלה מתקרבת]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[שעון מתקתק]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
היי, תראה כאן, ילד זקן.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
תן לי יד
עם צור העור הזה, נכון?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
אני אוזל ממש בכספים.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
אני יודע שאתה יודע איך זה.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
אדוני, אה...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
אה. סטרינדלר, אדוני!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
הכומר סטרינדלר!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
לא תשב?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
אה, תודה.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
[צ'נדלר נאנח]

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[קולונל צ'נדלר] אני לעתים רחוקות
לבדר אורחים, כומר.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
הו, אני מבין, אדוני, שלך--

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
החווה שלך חייבת--
חייב להעסיק אותך מאוד.

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[קולונל צ'נדלר] למען האמת,
אני לא רואה בזה טעם.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
אנשים שקופצים
להזניח את העסק שלהם

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
ומצפה לי
לתת לסוסיהם חציר.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
אה, נו,
לא יהיה צורך בכך.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
זה טוב,
כי אין כאלה.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
המקסיקנים שלי הם צוות עצלן,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
חצי שיכור רוב הזמן
וחסר תועלת לעבודה.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
הו!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
ובכל זאת, אתה מעסיק מאות.
-הו, לא כמעט כל כך הרבה.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
חצי מהם ברחו
או מת מהחום.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
ובכן, אדוני,

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
בגלל זה אני כאן.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
אני מייצג ארגון צדקה דתי

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
לכבד את העניים האלה,
עובדי שטח מקסיקנים אדוקים

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
שנפטרים

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
לטובה
של הנשמות האלמותיות שלהם.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
זבל מוחלט.
מה קורה איתך, בנאדם?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
הו, אני-אני לא כל כך מבין.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
יש לך דיוקן של
אדוננו כאן על הקיר שלך.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[קולונל צ'נדלר] הבת שלי
לשים שם את הדבר הארור.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
או אשתי שעזבה.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
אני לא זוכר.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
שטויות של אמונות תפלות!
אני לא מחזיק עם זה.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
אה, ואיך זה
הבת שלך, אדוני?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
היא מסרבת לראות אף אחד.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
נראה שהיא הייתה מתוקה
על האידיוט הצעיר הזה

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
שהורידו לו את הראש.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
הרגת אותו, נכון?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[מכחכח גרון]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
-דואגים לקצת הרחה?
אני אף פעם לא נוגע בדברים המלוכלכים.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
גם די צודק, אדוני!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
לגבי הילד, אני מרגיש
שפטירתו הייתה בלתי נמנעת.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
אלו זמנים אלימים,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
וצדיקים
כמו עצמנו...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[קולונל צ'נדלר] אני לא מחזיק
עם צדקה, גם לא.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
זה רק צעיף
על צביעות ושטויות.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
כמה מקסיקנים מתים יש לך?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
בערך 80, למה?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
תן לך 75 סנט ליחידה

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
על שמותיהם ומקומות הולדתם.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 סנט, ברצינות?
-[סטרינדלר] כן.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
אה, ובכן, במקרה כזה...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
אולי יש לי עד 120.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
זה בסדר, אדוני.
ההצעה שלי עדיין בעינה.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
אני חייב להתייעץ עם מנהל העבודה שלי.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
ואלדז! ואלדז!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
ואלדז, מה אתה רוצה?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
אדוני, יש לנו עסקה.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
עסקה גמורה, אדוני!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
ואלדז! ¿Donde esta?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[ואלדז] סי, ג'ף. ¿קוו פאסו?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[מדבר ספרדית]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
סיי, ג'ף.
-¡Rápido! אנדל!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[ואלדז] סי, ג'ף.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
חייבים לחגוג עם משקה!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
הייתי מציע לך ארוחת ערב,
אבל אין לנו אוכל כאן.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
זה בסדר גמור, אדוני,
הרשימה תספיק.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
אנחנו באמת חייבים לשתות משהו.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
אשתי הכינה את זה
לפני כ-17 שנים.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
עם הזמן, זה אסף כמה
באגים וחרא בפנים, אבל...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
הוצאתי את כל זה,
וזה מאוד נקי עכשיו.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[נוזל ריצה]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
נקי מאוד.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
לחיים, מר סטרינדלר.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
לחיים, קולונל!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[לגימה נשמעת]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[סטרינדלר נאנק]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[בוראצ'ו]
אתה לא נראה כל כך טוב.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[סטרינדלר]
אני לא מרגיש כל כך טוב.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
מי זה האיש הזה?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
אין לי מושג.

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
הוא טוען שהוא מטיף.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
ובכל זאת, הוא הרג את הילד.
-גם טוב.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
הילד היה רברבן
ויד עלובה.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
לפחות הוא זריקה הגונה,

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
יותר ממה שאתה יכול לומר
לרוב מפריעי אלוהים.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
לא נתת לו
כל אחד מהדברים האלה,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
עשית?

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
למה לא?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
זה היה טוב כשאמא שלך
עשה את זה לפני 17 שנים,

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
זה עדיין טוב היום.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[הקאה]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[גניחות]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[סטרינדלר] התרחק!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
[גיהוק בוראצ'ו]

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[בוראצ'ו] אז.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
אתה עושה שם עסקים טובים?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
-אכפת לזריקה?
-כֵּן.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
בְּסֵדֶר.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[צועק סטרינדלר]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
בוראצ'ו.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
מחר, אתה חייב לקחת אותי
לתחנת הרכבת.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
בַּטוּחַ. אז סיימת איתי?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
בכלל לא, בוראצ'ו טוב.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
אחרי שאתה משאיר אותי שם,

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
אני רוצה שתלך ישירות
לאל פאסו, טקסס.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
תגיע לשם בעוד יומיים.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
אתה יודע איפה זה?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
קורה שאני עושה. אבל-אבל למה?
למה שלא נלך ביחד?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
זה לא עניינך.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
עצור את העגלה, בבקשה!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
אנחנו לא זזים, בוס.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[הקאות]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
אלוהים.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
בסדר, מחרתיים.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
אל פאסו, טקסס,
מאחורי בית המכס.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
מוּסכָּם?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
מה שלא יהיה, גנרל.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[סטרינדלר מתנשף]
-וואו!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[תיבת הקשה]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[מנחר]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[נאנח]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ בשמחה, הצלב הקטן שלי
הייתי סובל ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ אני אלך אחרי ישו
בכל מקום♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ כי הוא איתי
אני לא אתייאש ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ והצלב הקטן שלי הייתי-- ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[סדקי רעם]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[זמורה] עוזבים את העיר, אמיגו?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
עדיין לא לגמרי.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[רעם רעם]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
בוא לשתות איתי.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[מוזיקה חביבה מתנגנת]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
לפני שאתה הולך,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
אנחנו צריכים להגיע
הבנה.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[מוזיקאי משמיע קול]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
מה הקטע?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
אתה לא אוהב מוזיקה?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
לא.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[זמורה] ששש!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[רעם פועם]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[דלת חורקת]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
כבר חשבתי.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
נראה לי הכסף
שנתת לי היה מקדמה.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
הקדמה לשותפות שלנו.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
קנית הרבה
של נשמות מתות כאן.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
נשמות עמי.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
שילמת סכום יפה.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[רעם רעם]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
אז, יש כסף להרוויח.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
אתה עוזב את העיר מחר,

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
והכביש מסוכן.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
נלך ביחד.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
חשבתי שאתה הולך
למקום שבו נמצא הכסף שלנו.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
אז שנינו הולכים.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
שתף אותו.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
חמישים וחמישים.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
כמו אמיגוס.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
או שאני הורג אותך.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[רעם רעם]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[משקפיים מצלצלות]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[חבט משקפיים]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[חרקים מצייצים]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[פצוח רעם]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[גרידת גפרורים]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[להבה מתפצחת]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[שרש להבה]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[התרסקות מרעישה]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[פיצוץ חזק]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[משב רוח]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ הגעתי לירדן ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ מה ראיתי? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ בא לסחוב אותי הביתה ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[נהמות]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[שירה עילגת]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ בא לסחוב אותי הביתה ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ בא לשאת אותי ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[דלת נפתחת חריקת]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[שריקת הרכבת נשמעת]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[רכבת מתנודדת]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[סוסים מייללים]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[צלצול פעמון הכנסייה]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[צלילי עיר חופפים]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
בוקר טוב.

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[דופק]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
זה מה שהוא עשה.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[צלצול פעמון]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
עשה מעצמו טיפש
וה...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[מזיגת נוזלים]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
השוטר בהאן יהיה איתך
עוד רגע, השר.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
ובכן, תודה לך ילדתי.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[שעון מתקתק]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[חורק, מקרקש]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[קצין בהאן] אה.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
הו.

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[מחיאות כפיים]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
מצטער לשמור אותך
מחכה, כומר.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
-זה בסדר גמור, אדוני.
-עבודה ממשלתית, אתה יודע.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
בבקשה, שבי.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
עכשיו איך אני יכול לעזור?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
ובכן, אני, אה,
שלחתי לך מכתב.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
אה, אבל בהחלט עשית זאת.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
גרסיאס.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
"הקצין היקר בהאן,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
יש לי הכבוד
של יצירת קשר איתך

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
לבקשת החברים
של הכנסייה שלי,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
אחוות אחים
של האחווה האוניברסלית.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
העמותה שלי מקדישה את עצמה
לרפורמה של הקתולים לשעבר

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
ולעורר אותם
לתקן את העוולות שלהם.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
בהתערבותי,
מקסיקנים רבים,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
נוכחות לא חוקית
בטריטוריית אריזונה...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
חזרו לבתיהם.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
אני מצפה לפגוש אותך

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
והצגת תיעוד כתוב
מהמקסיקנים האלה,

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
ששיכנעתי
לעזוב את המדינה,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
במרדף אחר שלנו
המטרות הראויות של הממשלה.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
בכבוד רב,
הכומר סטרינדלר."

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
מעל תמונה
של ילד מסטיסו,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
מוטו קטן:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
"בשמחה הצלב הקטן שלי
הייתי דוב."

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
הממ.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
ובכן, מזל טוב, כומר.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
עבודה טובה.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
אדוני.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
יש לי כאן רשימה
מתוך 750 מקסיקנים,

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
כולל מקומות הולדתם
ותאריכי לידה,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
שהבאתי לישו
וחזר הביתה.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[קצין בהאן] אה!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
ובכן! ראוי לשבח.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
אבל אני, אה,
קצין הרחקה סיני.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
אז אני לא מתעסק במקסיקנים.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
כמה משלמים לך
לכל סיני?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[בהאן לועג]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
$10.15.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
וזה בשביל לעקוב אחריהם
להוריד ולגרש אותם.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
אתה רואה, אה,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
הבעיה עם המקסיקנים,
כפי שאני בטוח שאתה מודע,

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
זה שהם לא נספרים
על מפקד האוכלוסין.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
זה מקשה עליהם מאוד
להוציא.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
אבל במובנים רבים, הם גרועים יותר
מאשר הסינים.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
יש להם את הנטייה
להינשא.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
ממ.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
זה מגדיל את המספר
של חצאי גזעים,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
מוסיף להפרעה.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[שיעול]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
למה לא לעשות חריג
במקרה הזה?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
הממ.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
כמה אתה רוצה
לכל הרשימה?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
7,000 דולר.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[יבבה-צוחק]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
אני אתן לך חמשת אלפים.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-מְזוּמָנִים?
-ממ.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
יהיה צורך לשלוח
באמצעות העברה בנקאית.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
כך עובדת הממשלה
נעשה, אתה מבין.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[כותב]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[קרעי נייר]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
בנק איגוד, לאמי, ניו מקסיקו.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
בְּסֵדֶר. זה ייקח
כמה ימים, כומר.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
הו, יש לי ביטחון מלא
בך, אדוני.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
ובכן...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
אני רואה שאתה מתפעל
המכונה שלי!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
אני רוכב על הדבר הזה הלוך ושוב
מעבר לגבול

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
ליווי אסירים.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
להציל את הממשלה שלנו
עמלות מעבר משמעותיות.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
עולה דולר או פזו זהב
לחצות על סוס.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
האופניים יוצאים בחינם!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[מצחקק]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
תודה לך, אדוני,
לשירותכם.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
מסלולים שמחים!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[צוחק]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[פטפוט לא ברור]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[מוזיקה נעצרת]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[מחיאות כפיים]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[משקפיים מצלצלות]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[וווש]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[משקפיים מצלצלות]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[וווש]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[גבר] סטרינדלר!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
לא, מה? אה!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
מַה?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
מה זה...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
מה המשמעות
מהזעם הזה?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
שחררת אותי עכשיו!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
אני הכומר סטרינדלר!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[מתנשף]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[שער חורק סגור]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[מתנשף]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[חרקים מצייצים]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[ציוץ ציפורים]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[מפתחות משתוללים]
-[צעדים]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[שער נפתח]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[גבר] הממ. תמשיך.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
-[גבר] בסדר.
-[איש 2] בסדר, בסדר.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[שער נסגר]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[שער חורק סגור]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[מנחר]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[פריטים מקרקרים]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[מכסה נסגר]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[כלב מרוחק נובח]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[חרקים מצייצים]
-[זאב ערבות מייללים]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[שער מצלצל]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[שער נפתח]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
-נוכל.
-המ?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[גניחות]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[יריית אקדח רחוקה]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[אדם] נוכל!
-הא?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
שמי לא רמאי,
זה סטרינדלר.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
לִשְׁתוֹק.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
אני סמואל ס. ויסטוב,

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
תובע פדרלי מטוסון.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
אתה בבעיה גדולה.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
לא, אני לא.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
אני איש אלוהים
ואיש עסקים מצליח.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
אל תיתן לי
מהשטויות שלך, רמאי.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
אני יודע
אתה איש ביטחון...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
מבוקש בטריטוריית אריזונה...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
על חילול בית קברות,

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
דינמיזה של קנטינה,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
ומזייף צוואה של אלמנה.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
למה אתה מתכוון לעזאזל?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
מעולם לא זייפתי צוואה של אלמנה.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[שמואל] למה, בטח שכן.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
אני מתכוון להסגיר אותך,

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
להעמיד אותך למשפט,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
לקבל הרשעה,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
ושולחים אותך
לכלא הפדרלי ביומה.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
אלא אם כן...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
אלא אם כן מה?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[שמואל] ובכן, אתה מבין,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
הסגנים שלי,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
הם עברו
הכיסים והתיקים שלך.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
הם לא מצאו דבר.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
עכשיו, אני יודע שאתה למטה
לזוגות האחרונים שלך.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
אבל שם בטריטוריה,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
הוצאת כסף
כאילו זה היה, אה,

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
יוצא מהסגנון.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
גם...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
היית מאורסת
בתכנית הבונקו ההיא

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
מעורבים מקסיקנים מתים.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-אני צודק?
-לא, לא, לא.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
אני יכול להסביר את זה.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
אתה רואה שאני עובד
עבור מפקד האוכלוסין של ארה"ב,

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
ואני ערכתי רשימה
של עובדי משק שנפטרו.

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
-אני פשוט...
-הו, נוצות סוס!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
אני לא יודע מה הזווית שלך,

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
אבל אני מרגיש שיש, אה,
כסף בו.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
ואני מוכן לעשות עסקה.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
איזה סוג של עסקה?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[שמואל] ובכן, יש לך
דולרים מאוחסנים במקום כלשהו.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
תחתוך אותי.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
95%.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
ואני אתן לך ללכת חופשי.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[סטרינדלר] 95%?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
בַּטוּחַ.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
האלמנה שעשתה את אלה כוזבים
אמירות נגדך,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
אני אעצור אותה
והושלך לכלא.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
וכל התלונות האחרות האלה
נגדך,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
אני פשוט אפטר אותם.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
והמקסיקנים האלה
את מי רצחת,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
ואת קבריו טמאת,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
ובכן, הם יכולים פשוט
להתנדנד ברוח.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
אתה יכול לעשות את כל זה?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
אני תובע פדרלי,
נוכל.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
אתה פשוט זקן טיפש,

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
לא מתאים לזמנים המודרניים שלנו.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
אבל בגלל שאני נחמדה...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
אני לא אחזיק את זה נגדך.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
אני אחזור לכאן,
שעה אחת, רמאי.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
זאת שעה אחת, רמאי.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
נלך לחפור את הכסף הזה.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
כֵּן.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
יכולנו אפילו להיפרד כידידים.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[נאנח]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[שער חריק נסגר]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[גניחות]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[חורק]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
-הכומר סטרינדלר!
-מַה? מַה? מַה?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
אה!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
אה.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
מיס צ'נדלר!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
אני חייב לדבר איתך,
הכי דחוף.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
כומר, אתה מואשם
של מעשים איומים.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
כן, אבל אני יכול להסביר.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
לפני חמישה ימים,
נלחמת בדו-קרב מרושע

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
עם בחור צעיר
את מי שהערכתי.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
הוא מת כתוצאה מכך,

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
להרוג את השריף שלנו
בתהליך.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
אה, כן, אבל זהו, אתה מבין...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
למחרת, נאמר
כי טמאת בית קברות,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
רצח כמה מקסיקנים,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
וזייף צוואה של אלמנה.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
מַה? לא, לא זייפתי
צוואה של אלמנה!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
כּוֹמֶר.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
לא נסעתי
כל המרחק הזה

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
פשוט להתווכח איתך.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
אתה מואשם
של פשעים מתועבים.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
ובכל זאת, מבוסס על
היכרות קצרה שלנו,

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
אני מאמין שיש טוב
בך.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
באתי לשמוע את הסיפור שלך.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
אה.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
מיטיבה!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[בוכה]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
אני קיים
רציני ביותר, כומר.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
אם אני אעזור לך,
אתה חייב לומר את האמת.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
מי אתה?

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
למה עשית את הדברים האלה?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
הו, גברתי, התפתיתי
על ידי השטן, הרמאי,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
אבל אני נשבע לך,
אני לא יודע כלום

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
של דרינגרס,
אקדחים, רציחות.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[רוז] דבר
האמת, סטרינדלר!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
מה הביא אותך
למעבר מצטער הזה?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
באמת אכפת לך לשמוע?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[רוז] כן, אני כן.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
עכשיו, תרגיע את עצמך,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
לחשוב איך לעשות שלום
עם אלוהים,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
ולהקדיש מחשבה
לנשמתך המסכנה.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[מוזיקה רכה ומפחידה מתנגנת]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
טוב מאוד, מיטיבה.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
אתה לבד תשמע
סיפורו של סטרינדלר.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
בתור בחור...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
לא דומה לאף אחד מהם
אמא שלי ולא אבא שלי.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
מההתחלה,

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
החיים הביטו בי בסערה
ודרך לא מסבירת פנים.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
לא היה חבר,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
אין חבר למשחק לילדות שלי.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
אבא שלי לימד אותי
המקסמים הנצחיים.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
לא להיתפס בשקר.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
להראות צייתנות
למבוגרים שלי.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
וכדי לטפח את המראה
של סגולה.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
בפרידה לא ירדה דמעה
מעיני אב.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
תראה שכן
השיעורים שלך, סטרינדלר.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
אל תהיה שובב,
ולהתרחק מהשובבות.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
ומעל הכל, נסו לרצות
המורים והממונים עליך.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
אני אעשה זאת, אבא.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
שתוק ותקשיב!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
אל תתקרב יותר מדי
לחברים שלך ללימודים.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
התיידד רק עם אלה
למי יותר טוב.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
הם יכולים להועיל לך.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
ומעל לכל,
לעולם אל תוציא סנט אדום!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
החברים שלך יבגדו בך,
אבל כסף לעולם לא יעשה זאת.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
כן, אבא.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
לְהַשְׁתִיק!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
אתה יכול לעשות הכל,

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
להתגבר על כל דבר
בעולם הזה עם כסף, בחור.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[מזוודות מקרקשות]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
הו, אבא, אסור לי להישאר
איתך, אמא,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
ודוד סנצ'ו?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
סטרינדלר חוטא, טיפש!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
ילד מרושע!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
נעלם!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
היי!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[פעמוני מזחלות מצלצלים]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[רוח מייללת]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[ילל זאב]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[נחירות]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[פריטים מקרקרים]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
מי כאן?

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
הו!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[שער נפתח]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[דלת נפתחת חריקת]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[קול צפצוף מיסטי]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[דלת נפתחת]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[צלצול טלפון דיגיטלי]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[מזעם]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[צלצול טלפון דיגיטלי]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[צעדים זעירים, מהדהדים]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[צלצול טלפון דיגיטלי]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
שלום?

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[דיבור לא ברור]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[טלפון מקרקש]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[הדיבור ממשיך]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[מזעם]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[מזעם]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
[משששש]

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[דופק]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
תשב.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
לא אמרתי לך לשבת.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
היא רק צוחקת.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
שב, סטרינדלר.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
אנחנו עוסקים ב
פרויקט רגיש במיוחד.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
ספירת סך כל ההרוגים.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
יש לך מומחיות כאן,
אתה לא?

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
ובכן, כן, אני כן,
במידה מסוימת.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-ממ.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
רשימות של צמיתים שנפטרו
ברוסיה קייב

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
נמסר ל
משרד הפראז'.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, תיעוד של מקסיקנים מתים
בטריטוריית אריזונה

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
מוכן לקראת
קצין ההדרה בטקסס.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929, מורדים מניקרגואה
נהרג על ידי חיל הנחתים,

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
סיכום מקיף.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945, הרשימה של סטרינדלר.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
מַרשִׁים.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
ובכן, תודה.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
אני עושה כמיטב יכולתי.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[אישה] המדינה שלנו צריכה
הערכה מדויקת

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
של אבדות אויב
בשלוש המלחמות

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
שאנחנו נלחמים כרגע.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
כמה רוסים
הרגנו היום?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
כמה סינים?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
כמה פרואנים?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
ואיך הם מתו?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
באמצעות תחמושת?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
פעילות מפלגתית?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
או נשק ביולוגי בהתאמה אישית
למוצאם הגנטי?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
אתה רוצה שזה יהיה
רשימה מדויקת?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[אישה] כמובן.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
דמויות מדויקות המתארות
שיטות עבודה מומלצות מצידנו.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
איך אנחנו הורגים
הרבה יותר מהאויב

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
ממה שהערכנו במקור.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
מגובה בנתונים מוצקים,
באופן טבעי.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
אנחנו מדמיינים את זה
כפרויקט ממוקד בינה מלאכותית.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
אז, יהיה לך
כל התמיכה הדרושה

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
תצטרך לבוא
למסקנות הנדרשות.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
מה השכר?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[אישה] $10.15
לכל רוסי.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
10.06 דולר לסיני.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[גבר] ולפרואנים,
נזרוק .000512 ביטקוין.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
תצטרך להגדיר
ארנק חומרה, כמובן.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
-אני אצטרך לחשוב על זה.
-[אישה] אל תחשבי יותר מדי זמן.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-אבל אני...
-אל תעשה.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[נַחֲרָנִי]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
אני אצטרך לחשוב על זה.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[ציוץ ציפורים]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
טוב, אני אצטרך...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
אני...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
הא?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[צלצול פעמון]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[נהמות]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[מדבר צרפתית]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[משקשק]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[דלת נפתחת חריקת]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
בוראצ'ו!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
ובכן, אמרתי לך לפגוש אותי
מאחורי בית המכס!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
כאן זה בית המכס.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
זה כן?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
כֵּן. זה יהיה גם הכלא בעיר.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
אה. אה.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
איך לעזאזל
יצאת משם?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
ובכן, זה סיפור ארוך,
חבר שלי.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
ובכן, תפוס את התחת הרזה שלך
כאן על הלוח.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
נעשה?

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[קורא בספרדית]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
אז באיזה דרכים
אנחנו הולכים עכשיו, קפטן?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
צפון, ואז מערב.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
למה, הנה בא ג'וני בהאן.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
ובכן, אה, אה, בוקר טוב!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
ובכן, אתה קם ומסתובב
די מוקדם, נכון?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
אה, טוב, אתה יודע
עבודת ה'

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
לא מחכה לאיש.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
ובכן, אתה יודע,
רציתי להגיד לך,

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
המקסיקנים האלה, אה,
נראה שכולם כבו,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
בדיוק כמו שאמרת.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
שלחתי טלגרף לכסף הזה
לכנסייה בלאמי.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
זה יחכה לך
כשאתה מגיע.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[סטרינדלר] תודה
כל כך הרבה, אדוני.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
הקהילה שלי
יהיה חייב הרבה.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
אה, אה, ובכן,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
הייתי צריך לנכות
אחוז קטן.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
עלות הכבל.
מקווה שלא אכפת לך.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
לא, לא, לא, כמובן, אדוני.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
זה די בסדר.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
נסיעות בטוחות, כומר.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
אני מכיר אותך?

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
הו, האיש הזה, אה, אה,
הוא דיאקון בר,

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
אחד האדוקים שלי,
אה, חברי קהילה.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
אה, טוב!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
שמחתי להכיר אותך, דיקון.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[נוהם בשקט]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
עכשיו, אם תסלחו לי,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
יש לי כמה סינים
לגרש.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[מצחקק]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
אתה גבר
של העתיד, סטרינדלר.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
הדלת שלי תמיד פתוחה בפניך.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[בוראצ'ו מפציר בסוס]
- קדימה!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[בוראצ'ו] יא! כן!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
בטוח שהדלת שלך תמיד פתוחה.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
ג'וני פאקינג בהאן!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
החרא הקטן הזה
פעם היה המושל

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
מכלא יומה הארור!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
מה לעזאזל הוא עושה עכשיו?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
עבודת הממשלה.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-[בהאן] שלום! בוקר טוב.
-הולה, אמיגו.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
בסדר, זה טבח.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
השניים, אני מניח,
טובים לכביסה.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[מדבר ספרדית]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[מדבר ספרדית]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
גרסיאס.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
אדיוס, אמיגו.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[מדבר ספרדית]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[מדבר ספרדית]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[בוראצ'ו] אז מערבה לרוזוול,
ואז צפונה ללאמי?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[סטרינדלר] נשמע נכון.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
ואין לך מושג
איך הוא רכש את המפתח?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
אף אחד, אדוני התובע.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
פניתי אליו
דרך סורגי הכלא.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
לאן אתה חושב שהוא הלך?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
מקסיקו.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
כן, בטח סטרינדלר
נועד לסונורה.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[צווחת אופניים]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
תודה לך, גברתי.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
היית
בסיוע ניכר.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
זה העונג שלי, אדוני.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[מוזיקה מצב רוח מתנגנת]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[בוראצ'ו] היה לי
החלום הגרוע ביותר אתמול בלילה.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
היית בזה.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
היינו באיזו עיר גדולה,
דנבר, בלקהוק, אולי.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
והיו האחוזות הגדולות האלה

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
עולה הרבה למעלה.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
ובכל זאת...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
בכל מקום שהסתכלת,
היו אנשים עניים,

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
ישן ברחובות,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
לגור באוהלים.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
והדבר הגרוע ביותר
ממנו היו...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
זה לא היה רק דנבר, אדוני.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
זה היה ככה
בכל העולם.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
בְּכָל מָקוֹם.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
הו, מה יש לך
מנוסה, בוראצ'ו,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
זה מה שהצרפתים
היה מתקשר לקאוצ'מר,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
חלום חום!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[צוחק]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
אתה יכול להיות סמוך ובטוח, ידידי,

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
דברים כאלה לעולם לא יקרו.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
ובכן, אני בהחלט מקווה
אתה צודק, פרופסור.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
אני בטוח שכן.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[סוס ניקרים]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[מוזיקה מתכהה]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[מנחר]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[מוזיקה מתרככת]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
דואגים לצביטה?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
לא, תודה רבה, קפטן.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
לכל אחד לנפשו.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[קופץ שעם]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
[מצחט]

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[נאנח]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[סוס ניקרים]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[סוס נוחר]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[בוראצ'ו] ♪ הו
הוורד הצהוב של טקסס ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ והאיש מלרמי ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ הזמין את דייווי קרוקט
לשתות כוס תה ♪

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ הו, התה היה כל כך טעים
היה לו עוד כוס ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ ועזב את דייווי קרוקט המסכן
לעשות את השטיפה ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
הלחנת את השיר הזה
את עצמך, בוראצ'ו?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
אכן כך עשיתי, כומר.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
האם תרצה
לשמוע עוד קצת?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
בְּהֶחלֵט.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ הו ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ הוורד הצהוב של טקסס ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[זין אקדח]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[ציוץ ציפורים]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[קליק בפטיש אקדח]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ מלרמי ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ הזמין את דייווי קרוקט
לשתות כוס תה ♪

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ ובכן, התה
היה כל כך טעים ♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ היה להם עוד ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[יריית אקדח]
-[גניחות]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[נהנה]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[יריית אקדח]
-[צועק]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[סוס נוהם]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[נשרים צווחים]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
מה אמרתי לך?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
תישאר מאחור, נסיכה.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
טוב ומת.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
מר נוכל.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
בוא נראה אם ​​קיבלת
ספר הבנק הזה עליך עכשיו.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[נאנח]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
בסדר.

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
הפתעה!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[יריית אקדח]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[צוחק]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
חרא!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
לְחַרְבֵּן!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
לא!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
אה.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
אה!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[צועק]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[מצחקק]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
אתה רואה?

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
אני לא נוכל.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
אני סטרינדלר.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[נאנח]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
סטרינדלר.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
הו!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[צוחק]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[מקשקש]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
אני סטרינדלר.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
סטרינדלר.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
סטרינדלר.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
סטרינדלר!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
אני סטרינדלר!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[נשרים צורחים]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
סטרינדלר.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
סטרינדלר!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
סטרינדלר!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
הא!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[יצורים מצייצים, מייללים]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[פריחה מוזיקלית מפחידה]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
["היזהר במה אתה מתפלל"
מאת שליחים גויים]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[מאטר] ♪ הנה האור
והנה, הנה הדרך ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ שיפוט
עם הידיים האלה שמתפללות ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ לא משנה מה הספר הטוב
מפקד על ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ אני יודע שאני עדיין נשאר
במצב טוב ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ אתה חושב
אתה מושך אס ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ אבל אתה נופל
מתוך חסד ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ היזהר
למה אתה מתפלל ♪

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ הנה הכנסייה
והנה הצריח ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ סגירת הדלתות שלנו
לאנשים הלא רצויים ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ את מי נוציא
אם הם כל כך פוגעים בנו? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ מוצדק בגלל הכעס שלנו
האם צדיק ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ אתה חושב
אתה מושך אס ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ אבל אתה נופל
מתוך חסד ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ היזהר
למה אתה מתפלל ♪

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ אתה חושב
אתה מושך אס ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ אבל אתה נופל
מתוך חסד ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ היזהר
למה אתה מתפלל ♪

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ אתה חושב
אתה מושך אס ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ אבל אתה נופל
מתוך חסד ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ היזהר
למה אתה מתפלל ♪

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ הו, תיזהר
למה אתה מתפלל ♪

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ אתה חושב
אתה מושך אס ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ אבל אתה נופל
מתוך חסד ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ זה לא
איזו מלחמת קודש ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ כשהאמונה בוערת
וכולכם נגמרו משבחים ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ הו, היזהר
למה אתה מתפלל ♪